因为这是古文。。。 或者说及其正式的敬语？
要是敬语当然就不能用那么随意的语法。。前后要搭配么
而且改的话也是なれる，不是なる
用普通话说是
(ご)両亲も喜びになれるだとおもいます
或者直接用よろこぶ
尊敬动词＝受身动词、被动动词的形式可以作为尊敬动词来用，属二类动词。
给个例句你就明白了。
今日、何时に帰られますか？
尊敬语通常用于：不是自己家里的人。
初次见面的人，不是很熟的人。
比自己大的人（地位之类的）。
敬语里，特殊的动词比如见る的敬语格式是:ご覧になる，其余的大部分都是变成られる的形式，看起来和被动一摸一样的，比如跟同事说：部长去旅行了：部长は旅行られることになりました。
详细可以参考标日上最后一两课
なられた是なる的一种敬语形式，一种更为尊敬的说法，
敬语
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除！
QQ：24596024