微信导航犬 > “三月乙未朔，诏以比年连有军旅，正调之外，皆蠲罢。”摘自《北史》，求翻译！！！！！！

“三月乙未朔，诏以比年连有军旅，正调之外，皆蠲罢。”摘自《北史》，求翻译！！！！！！

2025-05-29 23:28:21

推荐回答（2个）

回答1：

要先了解一下历史背景，这段话选自《北史》卷四《魏本纪四》三月指的是北魏宣武帝拓跋恪（孝文帝改革后，改拓跋氏为元氏，故又称元恪）即位改元景明，景明元年三月。北魏孝文帝改革时期实行均田制和以均田制为依托的租调制，“租”为分得田地的民户向政府缴纳一定数量的粮食，“调”为民户向政府缴纳的布帛，在经济尚不发达的时代，绢帛也可以作为货币，这是后话。古人对于每个月的三个特殊日子有独特的称谓，初一称朔，十五称望，月末称晦。所以上面的话应该翻译成：
景明元年三月初一日（天干地支计为乙未日），皇帝下诏，因为从前连年的军事行动（正常的赋役征发之外还有大量的额外加征，百姓困苦），所以常规赋役征发之外的所以加征，全部免除。

回答2：

三月初一乙未日，诏令说因为每年都连续有战事，除去正常的征调之外的征调，都免去了。