因为技术术语太专业，而一大堆技术术语是专利的一部分。就像翻译英文的诗歌，散文，如果你是个文学家，又精通英文，那么，你翻译出来的东西会成为中文版的诗歌、散文；如果你只是懂外语而已，那么你翻译出来的东西，也仅仅是英译汉，文艺范？艺术性？不存在的。同理，专利本身就是技术方案，你首先得能看懂这个技术方案到底是怎么回事，然后，再翻译，才能准确无误。
