《面朝大海，春暖花开》，有兴趣的朋友进来翻译

分类: 外语/出国
问题描述:

如题，谢谢！海子 《面朝大海，春暖花开》从明天起, 做一个幸福的人喂马, 劈柴, 周游世界从明天起, 关心粮食和蔬菜我有一所房子, 面朝大海, 春暖花开从明天起, 和每一个亲人通信告诉他们我的幸福那幸福的闪电告诉我的我将告诉每一个人给每一条河每一座山取一个温暖的名字陌生人, 我也为你祝福愿你有一个灿烂的前程愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我也愿面朝大海, 春暖花开

解析:

Facing the Sea, Enjoying the Spring

From tomorrow on, be a happy man.

Feed horses, chop woods, and visit countries.

From tomorrow on, care for rice and vegetables.

Have a house, facing the sea, enjoying the spring,

and being the flowers.

From tomorrow on, correspond with everyone,

and tell them my happiness.

I will tell'em,

with what the lightening carries.

Name each river and each hill with mild names.

Strangers, for you, I also bless,

for your promising prospect,

for your love,

for, under the sun, your felicities.

I, myself, also wish a happiness, facing the sea,

enjoying the spring, and being the flowers.

翻译的不好,这好象是海子的最后作品，我很想表现出他化为泥土永护春的感情，但表现力和渲染力真的达不到水平，献丑了，惭愧..